Как отредактировать PDF на Mac и распознать текст на изображении

Внимание! Помимо обзора, мы также раздадим несколько промо-кодов для MyScript Nebo!

Условия успешного перевода: какими должны быть картинки

Чтобы сервис или приложение сумело правильно перевести текст, изображение должно быть чётким. Если загрузить размытую картинку, то инструмент распознавания не обнаружит нужные фрагменты или неправильно определит язык. Проблемы также могут возникнуть, если на изображении используется шрифт с необычным начертанием. «>Например, на карте Средиземья из «Властелина колец» все тестируемые сервисы разобрали лишь отдельные фрагменты:

Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки

Есть также некоторые ограничения по формату изображений, но они весьма условные. Популярный для фотографий JPG распознаётся везде. На некоторые сервисы можно загрузить также PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF и другие форматы. В приложениях на Android доступны все изображения, которые можно открыть в «Галерее», а также фотографии, сделанные на камеру мобильного устройства.

Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки

Как включить поиск по картинкам в Алисе

  1. Чтобы открыть Алису нажимаем на красный значок приложения «Яндекс».
  2. Первый способ открыть функцию распознавания изображений: нажимаем на серый значок фотоаппарата с лупой в поисковой строке и переходим к шагу 4. Второй способ: нажимаем на фиолетовый значок Алисы или говорим «Привет, Алиса!» если у вас включена голосовая активация.
  3. Откроется диалог (чат) с Алисой. Нужно дать команду Алисе «Распознай изображение» или «Сделай фото». Также вы можете нажать на серый значок фотоаппарата с лупой.
  4. Приложение попросит доступ к камере вашего мобильного устройства. Нажимаем «Разрешить».
  5. Откроется режим съёмки. Здесь вы можете загрузить изображение из вашей галлереи или сделать новый снимок прямо сейчас. Нажмите на фиолетовый круг, чтобы сделать снимок.
  6. Алиса распознает объект на изображении.
  7. Давайте попробуем загрузить фотографию из памяти, т.е. галереи вашего iPhone или Android. Нажимаем на иконку с фотографией.
  8. Алиса попросит доступ к вашим фотографиям. Нажимаем «Разрешить».
  9. Выбираем фотографию.
  10. Через некоторое время фотография загрузится на сервера Яндекса и Алиса вам скажет, на что похоже загруженное изображение. В нашем случае мы загрузили фотографию умной колонки Amazon Echo Dot, и Алиса её успешно распознала.
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе
Как включить поиск по картинкам в Алисе

Простой OCR — распознает почерк

И одно из популярнейших приложений — Simple OCR для мобильных устройств Android.  Преобразовывает текста на нескольких языках. Учтите, что если в вашем документе есть необычные шрифты, некачественные или цветные картинки, может выйти некачественный результат.  Также отметим, что она не распознает символы с надстрочными и подстрочными составляющими (например, буква ё).

Читайте также:  Что делать если выпал из самолета без парашюта

Как пользоваться:

В приложении можно сохранять отсканированные тексты в разных форматах и пользоваться встроенным редактором.

Использование функции «Управление голосом»

Включив функцию «Управление голосом», можно произносить команды, вместо того чтобы выполнять действия касаниями. Например, чтобы запустить Spotlight на экране «Домой», скажите «Смахнуть вниз». А чтобы в определенных приложениях попасть в меню, доступные с помощью длительного нажатия, скажите «Нажать и удерживать [название приложения]». Функция «Управление голосом» не влияет на то, как ваше устройство реагирует на касания.

Чтобы просмотреть список доступных команд для различных ситуаций, скажите «Показать, что сказать».

Чтобы просмотреть полный список доступных команд, выполните следующие действия.

  1. Перейдите в меню «Настройки» и выберите раздел «Универсальный доступ».
  2. Выберите «Управление голосом», а затем — «Настроить команды».

Другие возможности функции «Управление голосом»

  • Чтобы включить функцию «Управление голосом» после первоначальной настройки, можно воспользоваться функцией «Привет, Siri», быстрыми командами или перейти в меню «Настройки» > «Универсальный доступ» > «Управление голосом».
  • Чтобы заблокировать устройство, скажите «Заблокировать экран».
  • Чтобы вывести устройство из режима сна, скажите «Привет, Siri. Включи управление голосом».
  • Чтобы включить прослушивание, можно сказать «Проснуться», а чтобы перевести его в режим сна — «Спать». При этом функция прослушивания не отключается, но переводит микрофон в режим сна на время, пока вы не произнесете команду пробуждения.

Продвинутый способ сканирования документов и фотографий в OS X

Нажав кнопку подробнее отобразится панель, на которой вы можете выбрать множество полезных параметров: тип изображения, разрешение, выбор зон сканирования, формат и коррекция изображений.

Настроки параметров сканирования

Продвинутый способ сканирования документов и фотографий в OS X

Тип изображения. Этот параметр нужен для того, чтобы можно было выбрать: будет результат цветным или черно-белым. Если вы сканируете документы, возможно, черно-белый способ более предпочтителен. Есть также режим под названием «текст», но он весьма груб и результат годится лишь для очень примитивных эскизов.

Разрешение. Этот параметр отвечает за количество точек на единицу площади. Проще говоря: чем больше разрешение, тем больший размер имеет отсканированное изображение и тем больше деталей оно содержит. При сканировании документов, будет достаточно 100-300 DPI. Более высокое разрешение будет удобно при сканировании фотографий.

Читайте также:  iPhone XR 2 2019: Дата выхода, Цены и новости

Яндекс Переводчик для перевода с картинок

В интегрирована технология оптического распознавания символов OCR, с помощью которой из фотографий извлекается текст. Затем, используя технологии Яндекс Переводчика, происходит перевод извлеченного текста на выбранный язык.

Яндекс Переводчик для перевода с картинок

Последовательно пройдите следующие шаги:

  1. Войдите в Яндекс Переводчик во вкладку «Картинки».
  2. Выберите язык исходного текста. Для этого кликните по названию языка (по умолчанию отображается английский язык). Если вы не знаете, какой язык на изображении, переводчик запустит автоопределение языка.
  3. Выберите язык для перевода. По умолчанию, выбран русский язык. Для смены языка кликните по названию языка, выберите другой поддерживаемый язык.
  4. Выберите файл на компьютере или перетащите картинку в окно онлайн переводчика.
Яндекс Переводчик для перевода с картинок
  1. После того, как Яндекс Переводчик распознает текст с фотографии, нажмите «Открыть в Переводчике».

В окне переводчика откроются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае на английском), другое с переводом на русский язык (или другой поддерживаемый язык).

Яндекс Переводчик для перевода с картинок
  • В Яндекс Переводчике можно изменить перевод. Для этого включите переключатель «Новая технология перевода». Перевод осуществляют одновременно нейронная сеть и статистическая модель. Алгоритм автоматически выбирает лучший вариант перевода.
  1. Скопируйте переведенный текст в текстовый редактор. При необходимости, отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.

Приложения для перевода с фотографий

Мобильное приложение, которое умеет переводить текст с фотографий, — отличный помощник в путешествиях. Благодаря ему вы сможете переводить вывески, меню и любую другую информацию, которая попадает в объектив камеры смартфона.

Google Translate

Google Translate — самое популярное приложение для перевода на Android. Среди его возможностей есть и функция распознавания текста с фотографий и любых других изображений.

Главное достоинство Google Translate — моментальный перевод прямо в интерфейсе камеры. Чтобы понять, что написано на вывеске или в меню ресторана, не нужно даже делать снимок — главное, чтобы было подключение к Интернету.

В режиме распознавания через камеру поддерживается 38 языков.

  1. Запустите Google Translate.
  2. Нажмите на значок камеры.
  3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
  4. Наведите объектив на текст и дождитесь появления перевода на экране прямо поверх изображения.

Вы также можете выбирать изображения из памяти телефона. Для этого приложению нужно дать разрешение на доступ к хранилищу.

Читайте также:  Визуальное сравнение дизайна macOS Catalina и Big Sur

Среди других возможностей Google Translate:

  • Поддержка 103 языков для перевода.
  • Быстрый перевод фрагментов текста из других приложений.
  • Режим разговора с озвучиванием перевода.
  • Рукописный и голосовой ввод.
  • Разговорник для сохранения слов на разных языках.

Google Translate показывает лучшие результаты распознавания и перевода. Он справляется с текстами, которые другие программы не могут обработать корректно.

Переводчик Microsoft

Корпорация Microsoft тоже позаботилась об удобстве пользователей и добавила функцию распознавания текста с фотографий в свой переводчик. Который, кстати,  поддерживает более 60 языков.

Для перевода текста с фотографии:

  1. Запустите Переводчик Microsoft и нажмите на значок камеры.
  2. Выберите язык оригинала и перевода.
  3. Наведите камеру на текст и сфотографируйте его.
  4. Дождитесь завершения обработки.

Среди других возможностей программы:

  • Разговорники и руководство по произношению.
  • Встроенный словарь для изучения разных значений слов.
  • Режим разговора с синхронным переводом речи.
  • Режим многопользовательского общения (до 100 собеседников, разговаривающих на разных языках).

Переводчик от Microsoft не всегда справляется с поставленной задачей, но простую графику с текстом распознаёт без ошибок.

от PROMT — единственное приложение, которое умеет распознавать и переводить текст с фотографий без подключения к интернету.

Чтобы функция работала, вам нужно предварительно скачать языковой пакет OCR. Выбирать следует тот язык, с которого вы планируете переводить.

Как это сделать:

  1. Выберите значок камеры в главном окне приложения.
  2. Нажмите «Ок» при появлении сообщения о том, что пакетов для распознавания текста нет.
  3. Перейдите на вкладку с доступными для установки пакетами.
  4. Выберите язык, с которого собираетесь переводить текст.
  5. Установите пакет (желательно подключение через Wi-FI, так как файл весит 20-30 Мб).
  6. Вернитесь на главное окно, наведите камеру на изображение с текстом и сделайте фотографию.
  7. Дождитесь результата распознавания и перевода.

также поддерживает импорт изображений из галереи. Для этого требуется разрешение на доступ приложения к памяти смартфона. Среди других возможностей переводчика:

  • Встроенный разговорник для сохранения слов и фраз.
  • Голосовой и рукописный ввод.
  • Отображение транскрипции и воспроизведение оригинала текста носителем языка.
  • Режим диалога для общения собеседников на разных языках.

неплохо справляется с переводом, но незаменимым его можно считать только в одном случае — если вам срочно нужен перевод, а на телефоне нет доступа в Интернет.